10 szó, amely nem létezik a szótárban, de mindig használatos.

Tudod, hogy hány szó van a francia nyelvben?

Körülbelül 100 000 szó! Nem rossz nem?

És mégis, rendszeresen kitalálunk újakat! Ezeket neologizmusoknak nevezzük.

A probléma az, hogy ezek a szavak nem franciák, ráadásul a már létező szavakat helyettesítik.

E szavak egy része bekerül a szótárba... mások pedig nem!

itt van 10 szó, ami nem létezik a szótárban, de folyamatosan használjuk. Néz :

Szótár az asztalon

1. Jelölj

A Caesar ünnepségen például keményen jelölünk! És mégis, ez a szó nem tartozik nyelvi örökségünkhöz. Ez egy anglicizmus. Az angol "nominee" (francia nyelven jelölt) szóból származik. A hollywoodi effektus, kétségtelenül... Tehát a művészek, zsűritagok jelölése helyett inkább azt mondják, hogy „jelölt”.

2. Menekülj

Ez kétségtelenül neologizmus. Az újságírók vagy a rendőrök gyakran használják ezt a kifejezést arra utalva, hogy egy bírósági ügyben kiszivárogtak. Ilyen információk például egy nyomozás során szivárogtak ki. Lehet, hogy "James Bond", de nem létezik!

3. Jelentkezzen

Tanácsot kérsz? Kerülje az állásra való jelentkezést. Megkockáztatja, hogy azonnal elkapják. Miért ? Mert nincs olyan, hogy jelentkezni! Ehelyett mondja azt, hogy „pályázz”, „legyen jelölt”, „keressen pozíciót” vagy „pályázz”.

4. Halogató

Furcsa ez a szó, nem? Normális nem létezik! Ha egy olyan személyt szeretne megjelölni, aki a kanapéja támlájában ropogtatni kezd, miközben csatlakoztatva van a Netflixhez… a „lusta” szó sokkal helyénvalóbb.

5. Abracadabrantesque

Ha ez a szó, amely nem kevesebb, mint 18 betűt tartalmaz, nem ismeretlen számodra, annak az az oka, hogy Jacques Chirac egy televíziós interjú során tette híressé. Ennek a szónak mégsem ő a feltalálója. Ennek a neologizmusnak a szerzője Arthur Rimbaudé, versében A megkínzott szív. És ez dob, ugye? De a Francia Akadémia dikójában nehezen fogod megtalálni.

6. Zavarba ejtő

Újabb anglicizmus! Nem, a confuser ige nem létezik franciául, látod, hogy összezavarodunk. A confusing valószínűleg az angol „confusing” vagy „confused” szóból ered.

7. Generálás

A latin szó nemzetség (műfaj) szülte a francia "gén" vagy "generáció" szavakat. Gyakran használjuk a „generate” szót, de nem szabad. Miért ? Mert a Francia Akadémia szerint, amelyben megbízunk, a generálást csak bizonyos tudományos szakterületeken szabad alkalmazni. Más területeken jobb a „generál”, „termel” vagy „ok” kifejezés. A Generate kétségtelenül átterjedt a mindennapi francia nyelvbe az angol "to generate" hatására.

8. Veszélyesség

Tudjuk, hogy a veszély, a veszélyes... de a veszélyesség... nem! Érzékeny fülünket legelteti. Jobb, ha valami veszélyes természetét mondjuk. Ez tovább tart, de megvan az az érdeme, hogy helyes.

9. Megoldani

Ha nem tudsz megoldani egy problémát, az rendben van. Ez azért van, mert nincs olyan, hogy megoldás. Az Académie française szerint a megoldani a megoldani ige ragozásának szabálytalanságaiból származik. Egyesek úgy találták, hogy könnyebb a megoldani, mint a megoldani. De ahhoz, hogy jól beszéljen franciául, jobb, ha megtanulja a ragozását, és a megold igét hiba nélkül ragadja meg!

10. Elérhetetlen

Miért kell új szavakat kitalálni, ha már megvan a hozzáférhetetlen szó, amely pontosan ugyanazt mondja? Vagy még jobb: „elérhetetlen”. Ez szebb, nem? Végül azonban ügyeljen arra, hogy ez a jelző nem helytelen, de a Francia Akadémia szerint nem túl jó nyelv. Stendhal találta fel a francia és az angol keverésével.

Eredmények

Megvan, most már tudod azt a 10 szót, ami hivatalosan nem létezik a francia nyelvben, de folyamatosan használjuk :-)

Legyen tudatában annak, hogy legalább 200-at szinte minden nap használunk, és amelyek nem találhatók a dikókban.

Ha érdekel ez a téma, ajánlom figyelmedbe ezt a könyvet: A (még) nem létező szavak szótára Írta: Olivier Talon és Gilles Vervisch.

Te jössz…

Tudsz még olyan szavakat, amelyek nem léteznek, de amelyeket mindennap használunk? Oszd meg őket a megjegyzésekben velünk. Alig várjuk, hogy halljunk felőled!

Tetszik ez a trükk? Oszd meg barátaiddal a Facebookon.

Felfedezendő még:

13 francia hiba, amit mindenki elkövet (és ami kitépi a fülét).

A 36 legviccesebb diákmásolat, közel van a zsenialitáshoz!


$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found